التعليق الصوتي: فن يحتاج إلى المعرفة

إن التعليق الصوتي عبارة عن فن تسجيل أصوات معينة بهدف عرض شخصية ما أو نقل معلومات معينة لجمهور بعينه، وذلك لإبراز المواد الخاصة بك وجعلها لا تنسى، ونتيجة للطلب المتزايد على المواد السمعية والبصرية حول العالم، فقد ظهرت الحاجة إلى تسجيل الأصوات الموجودة في تلك المواد بلغات عدة، وهو ما نطلق عليه: توطين التعليق الصوتي.
Read More

Assem Farouk April 2, 2019 Category الترجمة

أدوات الترجمة المستخدمة حاليًا وتوجهاتها المستقبلية

إن الترجمة عملية فنية وإبداعية في الوقت ذاته، إذ يحتاج المترجم أدوات جيدة تساعده على التركيز على إخراج ترجمة ذات جودة عالية تلبي احتياجات العميل وتصل إلى مستوى رضاه، كما أن أدوات الترجمة وبرامجها وأنظمتها تكون معنية بالجوانب الفنية كافة التي من شأنها أن تتيح للمترجم الوقت الكافي لإتمام ترجمته، بالإضافة إلى تقليل الجهد اللازم فيها، لتكون المحصلة النهائية عبارة عن منتج ذي جودة عالية في أقل وقت ممكن وبتكلفة أقل.
Read More

Assem Farouk March 7, 2019 Category الترجمة

حقائق مذهلة حول صناعة الترجمة

المترجمون هم الوسيط بين لغتين وثقافات مختلفتين. مهمتهم هي نقل المعنى والثقافة بين الناس لجعلهم يتواصلون بسهولة. هناك الكثير من الحقائق حول الترجمة واللغات ولكن فقط التالية التي وجدتها مشوقة للمشاركة ...
Read More

Assem Farouk January 14, 2019 Category الترجمة

الحاجة إلى توطين مواد التعليم الإلكتروني

لا تقتصر فوائد توطين التعليم الإلكتروني على قطاع الأعمال فقط، بل تمتد لتشمل التعليم أيضا، حيث أصبح التعليم الإلكتروني الطريقة الحديثة لتطوير المهارات وتعلم موضوعات جديدة ، وهذا هو السبب الذي يجعلك تفكر في خدمات التوطين الاحترافية للحصول أقصى إستفادة ممكنة.
Read More

Assem Farouk January 3, 2019 Category الترجمة

نظرة على اللغات النادرة: الحسانية واليديشية

يعد المترجمين أحد القلائل الذين يحملون مفاتيح أبواب الحكمة، ووحدهم القلائل من هؤلاء يمكنهم إزاحة الستار عما تخفيه أبواب اللغات النادرة، بينما تجعل ندرة اللغوين الذين يقدمون خدمات اللغات النادرة الأمر صعبًا على الاستفادة من خدمات الترجمة والتوطين، لذا فإن الوصول إلى ثقافات متحدثي اللغات النادرة واستكشافها يمثل تحديًا، فيما نسلط الضوء على اللغة الحسانية واليديشية لتوضيح العوائق التي يواجهها اللغويين عند محاولة تقديم خدمات الترجمة والتوطين لمثل هذه اللغات النادرة
Read More

Assem Farouk July 10, 2018 Category الترجمة

التحديات التي تواجه ترجمة اللغات الأفريقية

تضم قارة إفريقيا 45 بلدًا تستخدم العديد من اللغات، بما في ذلك المهددة بالانقراض نتيجة انتشار المجموعات المهيمنة وتأثير الثقافة الغربية، فالإفريقانية المشتقة من الألمانية والإنجليزية أًصبحت أكثر اللغات المستخدمة في جنوب إفريقيا على المستوى الحكومي ومستوى الأعمال، فيما أصبحت بعض اللغات النادرة عرضة للانقراض مما يهدد بخطر انقراض الفلسفة والتاريخ والممارسات الطبية معها
Read More

Assem Farouk June 12, 2018 Category الترجمة

خمس حقائق تحتاج إلى معرفتها حول اللغة العربية

كنتيجة لزيادة الإقرار العالمي باللغة العربية وكونها أصبحت توجهًا يصبو إليه العالم، تدرك العديد من الشركات العالمية أهمية توفير المحتوى عبر الإنترنت للمتحدثين باللغة العربية، لذا لا تحتاج إلى تحويل نصوصك إلى العربية وحسب، ولكنك تحتاج إلى مواءمة تلك النصوص مع الثقافة العربية الثرية، فيما يمكنك الاطلاع على مدونتنا حول "أكثر النتائج الخاطئة شيوعًا في تدقيق ضمان جودة الترجمة".
Read More

Assem Farouk July 25, 2017 Category الترجمة

الأسباب الكامنة وراء الأخطاء الزائفة في جودة الترجمة إلى العربية

من أجل تجنب النتائج الخاطئة في تدقيق ضمان جودة الترجمة إلى العربية، عليك تلقيم أداوت ضمان جودة الترجمة بمثل هذه الحالات، على الرغم من كون تلقيم أنظمة ضمان الجودة عملًا ليس سهلًا، يمكننا وضع قواعد لتغطية بعض الحالات الأكثر تكرارًا على الأقل، مثل: معالجة علامات الترقيم وتنسيق الأرقام وأدوات التعريف والتنكير والترميز المختلفة للحروف والمسافات والروابط
Read More

Assem Farouk April 9, 2017 Category الترجمة

الترجمة التسويقية إلى العربية

هل قمت حديثًا بترجمة المحتوى التسويقي لشركتك إلى اللغة العربية؟ هل تستهدف التسويق في بلد معين في الشرق الأوسط أم منطقة الشرق الأوسط كمنطقة بأسرها وهل يوجد فرق في الترجمة باللغة العربية بين البلدان المختلفة، أم أنها لغة واحدة في نهاية الأمر؟‫ من الهام لكل شركة تحاول بيع منتجاتها أو خدماتها في منطقة الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا أن تقوم بترجمة موقعها الإلكتروني وكتيباتها الدعائية وغيرها من المواد التسويقية إلى اللغة العربية لكي تتمكن من اقتحام هذه السوق الكبيرة والمنافسة فيها.‫
Read More

Saudisoft Company October 26, 2014 Category الترجمة

الفرق بين المترجم والمترجم الفوري

المترجم هو الشخص الذي يترجم الكلمات المكتوبة أو الوثائق من لغة إلى أخرى؛ بينما المترجم الفوري هو الشخص الذي ينقل فكرة أو مصطلح من اللغة المصدر إلى كلمات بنفس المعنى في اللغة المنقول إليها إما في الوقت ذاته أو مباشرةً بعد توقف المتحدث عن الكلام.‫
Read More

Saudisoft Company October 16, 2014 Category الترجمة

الترجمة