أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الأكثر استخدامًا

تحدثنا في المقالة السابقة عن تعريف أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ومكوناتها وفوائدها، وكما ذكرنا فيها أن هذه الأدوات مهمة لجعل الترجمة أسهل وأسرع وأكثر دقة. في عام 2019، قامت منصة Proz بإجراء استبيان للمترجمين المحترفين الذين يعملون بدوام كامل والذين يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لمعرفة الأدوات الأكثر استخدامًا، كما أظهروا فعالية أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
Read More

Esraa Shafeek February 11, 2021 Category Translation

خمسة أخطاء تجنبها أثناء ترجمة موقعك للتجارة الإلكترونية أو توطينه

إن موقعك الشبكي هو المورد الرئيس لزيادة دخل تجارتك الإلكترونية. ولعمل موقع يخطف الأنظار؛ فيتطلب ذلك استيفاء جميع متطلبات العميل التي قد يطلبها. فبالتقدم التكنولوجي، تتوفر أدوات وتطبيقات مثيرة للإعجاب، وذلك للتيسير عليك. علاوة على ذلك، إذ أن التسهيلات المُقدمة لتطوير الموقع والتطبيقات تتيح لعملائك تجربة جيدة على موقعك للتجارة الإلكترونية. يمكن للعديد من الشركات مساعدتك في إنشاء وتهيئة موقع للتجارة الإلكترونية سهل الاستخدام.
Read More

Eliza Megan February 11, 2021 Category Translation

How to Run Language Quality Assurance: Introduction to The Quality Studio (TQS)

Quality is critical, especially in the language industry, it’s a deal-breaker. Linguistic errors can drastically affect the message behind your content. Thus, linguists need to have a reliable quality assurance process that ensures better results.
Read More

Esraa Shafeek November 16, 2020 Category Translation

Most Commonly Used CAT Tools

In the previous article, we talked about the definition, components, and benefits of CAT tools. As mentioned there, CAT tools are important for making translation easier, faster, and more accurate. In 2019, Proz made a survey for full-time professional translators who use CAT tools to check what are the most commonly used ones.
Read More

Esraa Shafeek November 3, 2020 Category Translation

Movie Translation and Arabic Subtitling: A Case Study on Harry Potter Series

With a large number of Arabic-speaking populations, subtitling into Arabic is a means for encouraging the masses to consume non-Arabic multimedia. Turkish, Indian and Korean TV series have been recently dubbed into Arabic and succeeded to attract a great audience in Egypt. On the other hand, as Arab people’s second language is English and they understand it well, they prefer to watch American/British movies in the English language with Arabic subtitles rather than watching it dubbed. Additionally, there are some restrictions in the Arabic World for dubbing the Hollywood American competitive movies, as this may take the Arabic audience's attention away from the Arabic movies.
Read More

Esraa Shafeek September 8, 2020 Category Translation

Book Translation and eBook Generation Services

Some publishing houses seek to translate books into other languages and resort to relying on a professional language service provider. Translated books make it easier for more readers to purchase and consume them. However, the book translation process is not that simple. It’s a multi-layered process that needs professional translators in order to be done.
Read More

Wafaa Mohiy April 26, 2020 Category Translation

Internet Speed impact on Localization Industry

People are becoming more into technologies and online-streaming multimedia. This requires better internet connection over time. The internet speed is accelerating thanks to new technologies. This helps games companies, video makers and other multimedia producers stream more games and content for users that enables them to access more multimedia and play online games more often.
Read More

Esraa Shafeek March 15, 2020 Category Translation

Globalization, Internationalization, Localization and Translation

You may be confused by the terms “Globalization”, “Internationalization”, “Localization” and “Translation” and when to use each of them. These terms can be used by journalists, marketers, product managers or within the language industry.
Read More

Esraa Shafeek February 27, 2020 Category Translation

Bidirectional Languages, Everything You Need To Know

Ever heard or read “Bidi languages” term? It refers to “Bi-directional Languages”, which contains both right-to-left (RTL) and left-to-right (LTR) writing orders. This leads to a mixed direction of text segments described as “Bidirectional.”
Read More

Esraa Shafeek February 19, 2020 Category Translation

Top 14 Languages Spoken in Africa

Africa is a huge continent with a total population of 1.3 billion (United Nations estimates, 2019). This number is equivalent to 16.72% of the total world population. People of Africa speak about 2,000 languages, not fixed as some languages are still being discovered and some are being eliminated. South Africa on its own has 11 official languages, recorded as the largest number of official languages –on a national level.
Read More

Esraa Shafeek February 11, 2020 Category Translation

What is the difference between Translation and Localization?

Translation is converting content into different languages, making sure of using the appropriate language to the context and the text is error-free. While localization is a deeper and more involved process. It goes beyond just translating your content.
Read More

Esraa Shafeek January 28, 2020 Category Translation

Saudisoft Egypt 2019 Year in Review

There are a few more days left for the New Year and its celebrations, but before we say goodbye to 2019, we want to share Saudisoft Egypt’s accomplishments this year.
Read More

Esraa Shafeek December 30, 2019 Category Translation

Amazing Facts about Translation Industry

Translators are the mediator between two different languages and cultures. Their mission is to transfer the meaning and culture between people to make them communicate easily. There are a lot of facts about translation and languages but only the following I found interesting to share...
Read More

Zyad Shokry January 10, 2019 Category Translation

Why you need ELearning localization?

Benefits of E-Learning Localization involve both business and educational sectors, as E-Learning became the modern way to develop skills and to learn new topics, this why you should consider professional localization services to take the advantages to the edge.
Read More

Assem Farouk January 3, 2019 Category Translation

A Look at Two Rare Languages: Hassaniya and Yiddish

Exploring the culture of rare language speakers can be a challenge. Putting the spotlight on Hassaniya language and Yiddish language can clarify the barriers faced by linguists when trying to provide localization and translation services for rare languages. Here are some important facts to learn about these old and rare languages...
Read More

Nouran Jamal Eddine July 10, 2018 Category Translation

Understanding the Challenges of Translating African Languages

Africa is a continent of high linguistic diversity with over 2,000 African languages. Such variety, along with other aspects, imposes challenges on providing translation and localization services involving African languages, especially the rare ones
Read More

Saudisoft Company June 12, 2018 Category Translation

6 Facts about The Arabic Language

It's time to think of localizing your products or services into Arabic, as the Arabic language becomes a trend language globally and is classified as one of the most important online languages.
Read More

Kholoud Hossam July 25, 2017 Category Translation

Most Common False Positive Issues in Arabic Translation QA Checks

If you are wondering why Arabic translation QA reports always have more false positive errors than Latin languages, check some of these most common issues..
Read More

Basma Emara April 9, 2017 Category Translation

Arabic Marketing translation

Are you targeting a certain country in the Middle East or the Middle East as a region? Here are some tips you have to consider while Localizing your marketing content into Arabic
Read More

Saudisoft Company October 26, 2014 Category Translation

Difference between translator and interpreter

Both interpreters and translators should have a strong cultural knowledge of their languages...learn more about the differences between the interpreter & translator
Read More

Saudisoft Company October 16, 2014 Category Translation

Translation