Dig deep in the translation and localization industry

Voice-over localization: Art needs knowledge

Voice-over is the art of recording voices to present a character, or to convey information to a certain audience, making your material memorable. Due to the big demand on the audiovisual materials around the world, the need arose for recording voices for those materials in different languages, which called Voice-over localization.
Read More

Assem Farouk April 23, 2019 Category Translation

Translation Tools Now and Then

The translation process is both technical and creative. The translator needs tools to concentrate on producing a high-quality translation that meets the client's satisfaction. The main purpose for Translation tools, software, and systems is to take care of all technical aspects that save translators time and reduce effort so that he can focus on the translation activity.
Read More

Assem Farouk March 19, 2019 Category Software Localization

Games Localization: Tips to be a good translator

Localization process includes: translation, voiceover, and testing all of them involves lots of steps. Given that we talk about the translation, we will focus here on the path the translator should follow in order to develop his/her skills in this industry.
Read More

Assem Farouk February 19, 2019 Category Games Localization

Games localization: the missing puzzle piece!

One-third of 7 billion humans on earth play games on their smartphones. Half of the game revenue will come from mobiles, downloads number has greatly multiplied.
Read More

Assem Farouk January 29, 2019 Category Games Localization

Amazing Facts about Translation Industry

Translators are the mediator between two different languages and cultures. Their mission is to transfer the meaning and culture between people to make them communicate easily. There are a lot of facts about translation and languages but only the following I found interesting to share...
Read More

Zyad Shokry January 10, 2019 Category Translation

Why would you need E-Learning localization?

Benefits of E-Learning Localization involve both business and educational sectors, as E-Learning became the modern way to develop skills and to learn new topics, this why you should consider professional localization services to take the advantages to the edge.
Read More

Assem Farouk January 3, 2019 Category Translation

A Look at Two Rare Languages: Hassaniya and Yiddish

Exploring the culture of rare language speakers can be a challenge. Putting the spotlight on Hassaniya language and Yiddish language can clarify the barriers faced by linguists when trying to provide localization and translation services for rare languages. Here are some important facts to learn about these old and rare languages...
Read More

Nouran Jamal Eddine July 10, 2018 Category Translation

Understanding the Challenges of Translating African Languages

Africa is a continent of high linguistic diversity with over 2,000 African languages. Such variety, along with other aspects, imposes challenges on providing translation and localization services involving African languages, especially the rare ones
Read More

Saudisoft Company June 12, 2018 Category Translation

Facts You Need To Know About Vendor Management In Localization

Vendors in localization Industry Can be translators, Interpreters, Trans-Creators, Voice-Over Talents, DTP Specialist, SMEs......
Read More

Ahmed Omar December 12, 2017 Category Software Localization

Are You Ready For Video Game Localization?

Video game localization has never been an easy task. It needs a lot to get your Game Localization Company ready to accept tasks. See how to prepare your work before embarking on the video game localization process
Read More

Rana Esmail October 9, 2017 Category Games Localization

SAP Software Translation: An Overview of SAP Translation Tools

Have a look on the essential tools that you are going to use in handling various SAP texts, whether short lines or long lines. Short text editor, Long text editor, ORBITT, and SOLITT.
Read More

Ahmed Taha August 16, 2017 Category Software Localization

5 Facts to know About Arabic Language

It's time to think of localizing your products or services into Arabic, as Arabic language becomes a trend language globally and is classified as one of the most important online languages.
Read More

Kholoud Hossam July 25, 2017 Category Translation

SAP Software Translation: Before A Translator Goes

Our SAP software translation team would like to make you aware of all the basic information that you will need to go through this world. SAP stands for Systems,
Read More

Ahmed Taha May 30, 2017 Category Software Localization

Most Common False Positive Issues in Arabic Translation QA Checks

If you are wondering why Arabic translation QA reports always have more false positive errors than Latin languages, check some of these most common issues..
Read More

Basma Emara April 9, 2017 Category Translation

Challenges of Games Localization into Arabic

Among many activities, translation might be the easiest part of an into Arabic game localization project. This is due to the unique nature of Arabic, which is..
Read More

Basma Emara September 20, 2016 Category Games Localization

Why Games Localization?

Part of the entertainment for the gamers is to have the game originally developed from a cultural context. Addressing the gamers in their native language will add a credibility layer and will
Read More

Rana Esmail August 11, 2016 Category Games Localization

Website localization best practices

Websites are getting more complex and the translation of the text only is not enough because localizing your company’s website is much more than translating...
Read More

Saudisoft Company November 12, 2014 Category Website Localization

Arabic Marketing translation

Are you targeting a certain country in the Middle East or the Middle East as a region? Here are some tips you have to consider while Localizing your marketing content into Arabic
Read More

Saudisoft Company October 26, 2014 Category Translation

Difference between translator and interpreter

Both interpreters and translators should have a strong cultural knowledge of their languages...learn more about the differences between the interpreter & translator
Read More

Saudisoft Company October 16, 2014 Category Translation

Software localization best practices

Are you looking forward to expand your business and offer software applications for the global marketplace via localization? Look how to prevent software localization difficulties
Read More

Saudisoft Company October 16, 2014 Category Software Localization

Blog