English
العربية
ترتبط السمعية البصرية بطريقة أو بأخرى بالتصوير السينمائي وصناعة الأفلام، والتي تعدُّ اتصالًا ثقافيًّا بين المتفرجين والمنتجين. لقد كانت المنتجات السمعية البصرية أكثر شيوعًا مؤخرًا في المجتمع المعاصر؛ ونتيجة لذلك، ازداد الطلب على ترجمة هذه المنتجات.
"تعدُّ الترجمة السمعية البصرية متأصلة بالبشرية بشكل عام؛ حيث قام الناس بترجمة العالم السمعي/البصري الذي يعيشون فيه منذ قديم الزمن"
دياز سينتاس، أستاذ في مركز دراسات الترجمة CenTraS)، كلية لندن الجامعية)
اقرأ المزيد
-
المُدوّنة
كيف أثر فيروس كورونا (كوفيد-19) على توطين الألعاب
يحذر العالم بأكمله من فيروس كورونا أو كوفيد-19. يزداد الوضع سوءًا وتفيد التقارير بأن عددًا كبيرًا من الناس يصابون بالعدوى كل يوم. حتى الآن، فإن كوفيد-19 لا يزال قيد البحث، ولا يزالون يطورون صيغة لقاحه بمساعدة منظمة الصحة العالمية (WHO)، وتم تطوير أكثر من 20 علاج حول العالم في الوقت الحالي.
اقرأ المزيد
اقرأ المزيد
تعريب الالعاب في الشرق الاوسط
يعدُّ الشرق الأوسط واحدًا من أهم المناطق في العالم عندما يتعلق الأمر بالعمل، فهو خاصة في صناعة الألعاب، سوق متنامية ومتطلبة للألعاب الجديدة سواء كانت متوفرة على أجهزة الكمبيوتر أو وحدات التحكم أو الهاتف المحمول.
في عام 2018، بلغت قيمة صناعة الألعاب 148.8 مليار دولار في حين شكلت قيمة الصناعة في الشرق الأوسط 4.8 مليار دولار وهو ما يمثل 3 ٪ من الصناعة بأكملها.
اقرأ المزيد
اقرأ المزيد
تأثير سرعة الإنترنت على صناعة التوطين
وفقًا لإحصائيات موقع market.us، هناك 4,54 مليار مستخدم نشط للإنترنت بالإضافة إلى 298 مليون مستخدم جديد (يناير 2020). أصبح الناس أكثر انخراطًا في وسائل التكنولوجيا والوسائط المتعددة التي تبث عبر الإنترنت. يتطلب هذا توفر اتصال إنترنت أفضل بمرور الوقت. تتزايد سرعة الإنترنت بفضل وسائل التكنولوجيا الحديثة. ويساعد هذا شركات الألعاب وصانعي مقاطع الفيديو وغيرهم من منتجي الوسائط المتعددة على بث المزيد من الألعاب والمحتوى للمستخدمين مما يمكنهم من الوصول إلى مزيد من الوسائط المتعددة وممارسة الألعاب عبر الإنترنت بشكل أكثر.
سنناقش في هذه المقالة كيف تغيرت سرعة الإنترنت بمرور الوقت في مناطق مختلفة وكيف يمكن أن يؤثر ذلك على كل من توطين الألعاب وتوطين الوسائط المتعددة.
اقرأ المزيد
اقرأ المزيد
كيف يمكن للحجر الصحي الخاص بفيروس كورونا أن يعزز بقوة فرص توطين التعليم الإلكتروني
هناك العديد من منصات التعليم الإلكتروني التي تقدم في الوقت الحاضر دورات عبر الإنترنت إما مدفوعة أو مجانية. قد يتم توفير هذه الدورات من قبل جامعات معروفة أو بواسطة أشخاص لديهم خبرة في موضوع ما، أما بالنسبة للطلاب، فهم يحتاجون إلى مناهج مهنية إذا كانوا سيدرسون من المنزل.
يجبر فيروس COVID-19 كحالة طارئة خاصة بالصحة العامة الناس على تطبيق الحجر الصحي ليبقوا في أمان حيث يتم إغلاق المدارس والجامعات والتوجه إلى التعليم الإلكتروني. قد يؤدي هذا الوباء إلى ظهور طفرة في التعليم الإلكتروني والدراسة من المنزل.
يتجه العالم الأن إلى التعلم عبر الإنترنت سواء كان من خلال بث فيديو أو دروس إلكترونية أو دورات عبر الإنترنت أو أي شكل آخر من أشكال حلول التعليم الإلكتروني.
قد يكون لمثل هذا الوباء فوائد على مجال صناعة التعليم الإلكتروني والذي سينتج عنه الاستفادة من مجال صناعة توطين التعليم الإلكتروني.
اقرأ المزيد
اقرأ المزيد
توطين التعليم الإلكتروني في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
بدأت مجموعات كثيرة من الشركات والمؤسسات التعليمية تعي ضرورة التدريب وتطوير الذات. إذ تشهد الفترة الحالية وصولًا كبيرًا إلى التعليم الإلكتروني يفوق أي وقت مضى بأسرع معدلات نمو لسد الفجوة التعليمية. وقد أسفرت التطورات في تكنولوجيا الإنترنت عن مرونة في الوصول إلى محتوى مختلف ومن المخطط أن تشهد صناعة التعليم الإلكتروني نموًا قدره 325 مليار دولارًا بحلول 2025.
اقرأ المزيد
اقرأ المزيد
أخطاء مضحكة للأداء الصوتي في مجال ترجمة الألعاب وتوطينها
هل سبق لك أن ندمت على كلمات قلتها من قبل؟ الإجابة يمكن أن تكون "نعم" لبعض مؤديي الصوت الذين شاركوا في الأداء الصوتي لبعض شركات تصنيع ألعاب الفيديو الأكثر مبيعًا؛ حيث إنهم ارتكبوا أخطاء مضحكة تسببت في مشاكل كبيرة لهذه الشركات.
نتيجةً لذلك، يحتاج الأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها إلى الكثير من الخبرة لترجمة محتوى صوتي مناسب للسوق المستهدف بشكل صحيح. لذا، إذا كنت ترغب في ضمان أفضل مستوى للأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها
اقرأ المزيد
اقرأ المزيد
<>
الاستعلام عن الأسعار/مساعدة؟
اتصل بنا