• المُدوّنة

توطين التعليم الإلكتروني في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

بدأت مجموعات كثيرة من الشركات والمؤسسات التعليمية تعي ضرورة التدريب وتطوير الذات. إذ تشهد الفترة الحالية وصولًا كبيرًا إلى التعليم الإلكتروني يفوق أي وقت مضى بأسرع معدلات نمو لسد الفجوة التعليمية. وقد أسفرت التطورات في تكنولوجيا الإنترنت عن مرونة في الوصول إلى محتوى مختلف ومن المخطط أن تشهد صناعة التعليم الإلكتروني نموًا قدره 325 مليار دولارًا بحلول 2025.
اقرأ المزيد
سعودي سوفت January 15, 2020

إنجازات شركة سعودي سوفت مصر لعام 2019

تفصلنا أيام قليلة عن العام الجديد واحتفالاته، ولكن قبل أن نودع عام 2019، نود مشاركتكم إنجازات شركة سعودي سوفت مصر لهذا العام.
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek December 30, 2019

أخطاء مضحكة للأداء الصوتي في مجال ترجمة الألعاب وتوطينها

هل سبق لك أن ندمت على كلمات قلتها من قبل؟ الإجابة يمكن أن تكون "نعم" لبعض مؤديي الصوت الذين شاركوا في الأداء الصوتي لبعض شركات تصنيع ألعاب الفيديو الأكثر مبيعًا؛ حيث إنهم ارتكبوا أخطاء مضحكة تسببت في مشاكل كبيرة لهذه الشركات. نتيجةً لذلك، يحتاج الأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها إلى الكثير من الخبرة لترجمة محتوى صوتي مناسب للسوق المستهدف بشكل صحيح. لذا، إذا كنت ترغب في ضمان أفضل مستوى للأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها
اقرأ المزيد
Monica Michael June 25, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

أدوات الترجمة المستخدمة حاليًا وتوجهاتها المستقبلية

إن الترجمة عملية فنية وإبداعية في الوقت ذاته، إذ يحتاج المترجم أدوات جيدة تساعده على التركيز على إخراج ترجمة ذات جودة عالية تلبي احتياجات العميل وتصل إلى مستوى رضاه، كما أن أدوات الترجمة وبرامجها وأنظمتها تكون معنية بالجوانب الفنية كافة التي من شأنها أن تتيح للمترجم الوقت الكافي لإتمام ترجمته، بالإضافة إلى تقليل الجهد اللازم فيها، لتكون المحصلة النهائية عبارة عن منتج ذي جودة عالية في أقل وقت ممكن وبتكلفة أقل.
اقرأ المزيد
Assem Farouk March 19, 2019 التصنيف تعريب البرامج وترجمتها

توطين الألعاب: دليل المترجم المحترف

إن صناعة توطين ألعاب الفيديو آخذة في التوسع، وبالحديث عن عملية التوطين، فإننا سنتطرق في هذا المقال للحديث عن خطواتها والمسار الذي يتوجب على المترجم اتباعه من أجل تطوير مهاراتك فيها والاستعداد لخوض غمارها.
اقرأ المزيد
Assem Farouk February 19, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

توطين الألعاب: الحلقة المفقودة

يلعب ثلث سكان الأرض الألعاب على هواتفهم الذكية، حيث إن مصدر نصف أرباح الألعاب يأتي من الهواتف الذكية؛ فتستحوذ على 80%، ونتيجة لانتشار متاجر التطبيقات مثل app store الخاص بشركة Apple، ومتجر Google Play تضاعف عدد مرات تحميل الألعاب.
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 29, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

​حقائق مذهلة حول صناعة الترجمة

المترجمون هم الوسيط بين لغتين وثقافات مختلفتين. مهمتهم هي نقل المعنى والثقافة بين الناس لجعلهم يتواصلون بسهولة. هناك الكثير من الحقائق حول الترجمة واللغات ولكن فقط التالية التي وجدتها مشوقة للمشاركة ...
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 14, 2019 التصنيف الترجمة

لماذا نحتاج إلى ترجمة الألعاب؟

إن إحدى أوجه الترفيه بالنسبة للاعبين أن يحصلوا على لعبة طورت خصيصًا لهم من جانب السياق الثقافي، إن استهداف اللاعبين بلغاتهم الأم سيضيف مصداقية وسيشجع المزيد منهم على تحميل اللعبة ولعبها، خاصة وأنك في حاجة لطرق أبواب جميع الفئات، وسيؤدي هذا الأمر في المقابل إلى إيجاد حاجة مستقبلية لتوطين الألعاب.
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 10, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

الحاجة إلى توطين مواد التعليم الإلكتروني

لا تقتصر فوائد توطين التعليم الإلكتروني على قطاع الأعمال فقط، بل تمتد لتشمل التعليم أيضا، حيث أصبح التعليم الإلكتروني الطريقة الحديثة لتطوير المهارات وتعلم موضوعات جديدة ، وهذا هو السبب الذي يجعلك تفكر في خدمات التوطين الاحترافية للحصول أقصى إستفادة ممكنة.
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 3, 2019 التصنيف الترجمة

نظرة على اللغات النادرة: الحسانية واليديشية

يعد المترجمين أحد القلائل الذين يحملون مفاتيح أبواب الحكمة، ووحدهم القلائل من هؤلاء يمكنهم إزاحة الستار عما تخفيه أبواب اللغات النادرة، بينما تجعل ندرة اللغوين الذين يقدمون خدمات اللغات النادرة الأمر صعبًا على الاستفادة من خدمات الترجمة والتوطين، لذا فإن الوصول إلى ثقافات متحدثي اللغات النادرة واستكشافها يمثل تحديًا، فيما نسلط الضوء على اللغة الحسانية واليديشية لتوضيح العوائق التي يواجهها اللغويين عند محاولة تقديم خدمات الترجمة والتوطين لمثل هذه اللغات النادرة
اقرأ المزيد
Assem Farouk July 10, 2018 التصنيف الترجمة

تصنيف

علامات

<>

المنشورات الحالية

الاستعلام عن الأسعار/مساعدة؟ اتصل بنا