• المُدوّنة

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب الأكثر استخدامًا

تحدثنا في المقالة السابقة عن تعريف أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ومكوناتها وفوائدها، وكما ذكرنا فيها أن هذه الأدوات مهمة لجعل الترجمة أسهل وأسرع وأكثر دقة. في عام 2019، قامت منصة Proz بإجراء استبيان للمترجمين المحترفين الذين يعملون بدوام كامل والذين يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لمعرفة الأدوات الأكثر استخدامًا، كما أظهروا فعالية أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek February 11, 2021 التصنيف Translation

نظرة على البعد الثقافي

يتناول التوطين، والذي يعرف بعملية متعددة المستويات، ثلاث فئات رئيسية. أولًا، المسائل اللغوية والتي تشمل جميع الأمور المتعلقة بترجمة النص وواجهة المستخدم. ثانيًا، المسائل التقنية المتعلقة بالحاجة المحتملة لإعادة تصميم المنتج وإعادة هندسته. وأخيرًا، المسائل الثقافية والمحتوى الذي يهتم بتكيف معلومات المنتج وعرضه ووظيفته للجمهور المحلي. يُشار إلى الفئة الأخيرة باسم "البعد الثقافي" والتي نناقشها في جميع أنحاء هذه المقالة.
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek February 11, 2021

خمسة أخطاء تجنبها أثناء ترجمة موقعك للتجارة الإلكترونية أو توطينه

إن موقعك الشبكي هو المورد الرئيس لزيادة دخل تجارتك الإلكترونية. ولعمل موقع يخطف الأنظار؛ فيتطلب ذلك استيفاء جميع متطلبات العميل التي قد يطلبها. فبالتقدم التكنولوجي، تتوفر أدوات وتطبيقات مثيرة للإعجاب، وذلك للتيسير عليك. علاوة على ذلك، إذ أن التسهيلات المُقدمة لتطوير الموقع والتطبيقات تتيح لعملائك تجربة جيدة على موقعك للتجارة الإلكترونية. يمكن للعديد من الشركات مساعدتك في إنشاء وتهيئة موقع للتجارة الإلكترونية سهل الاستخدام.
اقرأ المزيد
Eliza Megan February 11, 2021 التصنيف Translation

ترجمة المقاطع للصُّم وضعاف السمع (SDH): 5 نُهج

ترتبط السمعية البصرية بطريقة أو بأخرى بالتصوير السينمائي وصناعة الأفلام، والتي تعدُّ اتصالًا ثقافيًّا بين المتفرجين والمنتجين. لقد كانت المنتجات السمعية البصرية أكثر شيوعًا مؤخرًا في المجتمع المعاصر؛ ونتيجة لذلك، ازداد الطلب على ترجمة هذه المنتجات. "تعدُّ الترجمة السمعية البصرية متأصلة بالبشرية بشكل عام؛ حيث قام الناس بترجمة العالم السمعي/البصري الذي يعيشون فيه منذ قديم الزمن" دياز سينتاس، أستاذ في مركز دراسات الترجمة CenTraS)، كلية لندن الجامعية)
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek June 8, 2020

كيف أثر فيروس كورونا (كوفيد-19) على توطين الألعاب

يحذر العالم بأكمله من فيروس كورونا أو كوفيد-19. يزداد الوضع سوءًا وتفيد التقارير بأن عددًا كبيرًا من الناس يصابون بالعدوى كل يوم. حتى الآن، فإن كوفيد-19 لا يزال قيد البحث، ولا يزالون يطورون صيغة لقاحه بمساعدة منظمة الصحة العالمية (WHO)، وتم تطوير أكثر من 20 علاج حول العالم في الوقت الحالي.
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek June 8, 2020

العولمة والتدويل والتوطين والترجمة

ربما تخلط بين مصطلحات "العولمة" و"التدويل" و"التوطين" و"الترجمة" ومتى تستخدم كل منها. يمكن استخدام هذه المصطلحات من قبل الصحفيين أو المسوقين أو مديري المنتجات أو ضمن صناعة اللغة.
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek June 8, 2020

تعريب الالعاب في الشرق الاوسط

يعدُّ الشرق الأوسط واحدًا من أهم المناطق في العالم عندما يتعلق الأمر بالعمل، فهو خاصة في صناعة الألعاب، سوق متنامية ومتطلبة للألعاب الجديدة سواء كانت متوفرة على أجهزة الكمبيوتر أو وحدات التحكم أو الهاتف المحمول. في عام 2018، بلغت قيمة صناعة الألعاب 148.8 مليار دولار في حين شكلت قيمة الصناعة في الشرق الأوسط 4.8 مليار دولار وهو ما يمثل 3 ٪ من الصناعة بأكملها.
اقرأ المزيد
Omar Hashem June 8, 2020

نظرة عامة على اللغات ثنائية الاتجاه: العربية والعبرية وغيرها

هل سمعت أو قرأت مصطلح "لغات ثنائية الاتجاه"؟ يشير إلى "لغات ثنائية الاتجاه" والتي تحتوي على نظام كتابة من اليمين إلى اليسار (RTL) ومن اليسار إلى اليمين (LTR). يؤدي هذا إلى ظهور اتجاه مختلف لأجزاء النص الموصوفة بأنها "ثنائية الاتجاه".
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek June 8, 2020

تأثير سرعة الإنترنت على صناعة التوطين

وفقًا لإحصائيات موقع market.us، هناك 4,54 مليار مستخدم نشط للإنترنت بالإضافة إلى 298 مليون مستخدم جديد (يناير 2020). أصبح الناس أكثر انخراطًا في وسائل التكنولوجيا والوسائط المتعددة التي تبث عبر الإنترنت. يتطلب هذا توفر اتصال إنترنت أفضل بمرور الوقت. تتزايد سرعة الإنترنت بفضل وسائل التكنولوجيا الحديثة. ويساعد هذا شركات الألعاب وصانعي مقاطع الفيديو وغيرهم من منتجي الوسائط المتعددة على بث المزيد من الألعاب والمحتوى للمستخدمين مما يمكنهم من الوصول إلى مزيد من الوسائط المتعددة وممارسة الألعاب عبر الإنترنت بشكل أكثر. سنناقش في هذه المقالة كيف تغيرت سرعة الإنترنت بمرور الوقت في مناطق مختلفة وكيف يمكن أن يؤثر ذلك على كل من توطين الألعاب وتوطين الوسائط المتعددة.
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek April 26, 2020

كيف يمكن للحجر الصحي الخاص بفيروس كورونا أن يعزز بقوة فرص توطين التعليم الإلكتروني

هناك العديد من منصات التعليم الإلكتروني التي تقدم في الوقت الحاضر دورات عبر الإنترنت إما مدفوعة أو مجانية. قد يتم توفير هذه الدورات من قبل جامعات معروفة أو بواسطة أشخاص لديهم خبرة في موضوع ما، أما بالنسبة للطلاب، فهم يحتاجون إلى مناهج مهنية إذا كانوا سيدرسون من المنزل. يجبر فيروس COVID-19 كحالة طارئة خاصة بالصحة العامة الناس على تطبيق الحجر الصحي ليبقوا في أمان حيث يتم إغلاق المدارس والجامعات والتوجه إلى التعليم الإلكتروني. قد يؤدي هذا الوباء إلى ظهور طفرة في التعليم الإلكتروني والدراسة من المنزل. يتجه العالم الأن إلى التعلم عبر الإنترنت سواء كان من خلال بث فيديو أو دروس إلكترونية أو دورات عبر الإنترنت أو أي شكل آخر من أشكال حلول التعليم الإلكتروني. قد يكون لمثل هذا الوباء فوائد على مجال صناعة التعليم الإلكتروني والذي سينتج عنه الاستفادة من مجال صناعة توطين التعليم الإلكتروني.
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek April 14, 2020

توطين التعليم الإلكتروني في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

بدأت مجموعات كثيرة من الشركات والمؤسسات التعليمية تعي ضرورة التدريب وتطوير الذات. إذ تشهد الفترة الحالية وصولًا كبيرًا إلى التعليم الإلكتروني يفوق أي وقت مضى بأسرع معدلات نمو لسد الفجوة التعليمية. وقد أسفرت التطورات في تكنولوجيا الإنترنت عن مرونة في الوصول إلى محتوى مختلف ومن المخطط أن تشهد صناعة التعليم الإلكتروني نموًا قدره 325 مليار دولارًا بحلول 2025.
اقرأ المزيد
سعودي سوفت January 15, 2020 التصنيف الترجمة

إنجازات شركة سعودي سوفت مصر لعام 2019

تفصلنا أيام قليلة عن العام الجديد واحتفالاته، ولكن قبل أن نودع عام 2019، نود مشاركتكم إنجازات شركة سعودي سوفت مصر لهذا العام.
اقرأ المزيد
Esraa Shafeek December 30, 2019 التصنيف الترجمة

أخطاء مضحكة للأداء الصوتي في مجال ترجمة الألعاب وتوطينها

هل سبق لك أن ندمت على كلمات قلتها من قبل؟ الإجابة يمكن أن تكون "نعم" لبعض مؤديي الصوت الذين شاركوا في الأداء الصوتي لبعض شركات تصنيع ألعاب الفيديو الأكثر مبيعًا؛ حيث إنهم ارتكبوا أخطاء مضحكة تسببت في مشاكل كبيرة لهذه الشركات. نتيجةً لذلك، يحتاج الأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها إلى الكثير من الخبرة لترجمة محتوى صوتي مناسب للسوق المستهدف بشكل صحيح. لذا، إذا كنت ترغب في ضمان أفضل مستوى للأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها
اقرأ المزيد
Monica Michael June 25, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

أدوات الترجمة المستخدمة حاليًا وتوجهاتها المستقبلية

إن الترجمة عملية فنية وإبداعية في الوقت ذاته، إذ يحتاج المترجم أدوات جيدة تساعده على التركيز على إخراج ترجمة ذات جودة عالية تلبي احتياجات العميل وتصل إلى مستوى رضاه، كما أن أدوات الترجمة وبرامجها وأنظمتها تكون معنية بالجوانب الفنية كافة التي من شأنها أن تتيح للمترجم الوقت الكافي لإتمام ترجمته، بالإضافة إلى تقليل الجهد اللازم فيها، لتكون المحصلة النهائية عبارة عن منتج ذي جودة عالية في أقل وقت ممكن وبتكلفة أقل.
اقرأ المزيد
Assem Farouk March 19, 2019 التصنيف تعريب البرامج وترجمتها

توطين الألعاب: دليل المترجم المحترف

إن صناعة توطين ألعاب الفيديو آخذة في التوسع، وبالحديث عن عملية التوطين، فإننا سنتطرق في هذا المقال للحديث عن خطواتها والمسار الذي يتوجب على المترجم اتباعه من أجل تطوير مهاراتك فيها والاستعداد لخوض غمارها.
اقرأ المزيد
Assem Farouk February 19, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

توطين الألعاب: الحلقة المفقودة

يلعب ثلث سكان الأرض الألعاب على هواتفهم الذكية، حيث إن مصدر نصف أرباح الألعاب يأتي من الهواتف الذكية؛ فتستحوذ على 80%، ونتيجة لانتشار متاجر التطبيقات مثل app store الخاص بشركة Apple، ومتجر Google Play تضاعف عدد مرات تحميل الألعاب.
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 29, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

​حقائق مذهلة حول صناعة الترجمة

المترجمون هم الوسيط بين لغتين وثقافات مختلفتين. مهمتهم هي نقل المعنى والثقافة بين الناس لجعلهم يتواصلون بسهولة. هناك الكثير من الحقائق حول الترجمة واللغات ولكن فقط التالية التي وجدتها مشوقة للمشاركة ...
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 14, 2019 التصنيف الترجمة

لماذا نحتاج إلى ترجمة الألعاب؟

إن إحدى أوجه الترفيه بالنسبة للاعبين أن يحصلوا على لعبة طورت خصيصًا لهم من جانب السياق الثقافي، إن استهداف اللاعبين بلغاتهم الأم سيضيف مصداقية وسيشجع المزيد منهم على تحميل اللعبة ولعبها، خاصة وأنك في حاجة لطرق أبواب جميع الفئات، وسيؤدي هذا الأمر في المقابل إلى إيجاد حاجة مستقبلية لتوطين الألعاب.
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 10, 2019 التصنيف تعريب الألعاب

الحاجة إلى توطين مواد التعليم الإلكتروني

لا تقتصر فوائد توطين التعليم الإلكتروني على قطاع الأعمال فقط، بل تمتد لتشمل التعليم أيضا، حيث أصبح التعليم الإلكتروني الطريقة الحديثة لتطوير المهارات وتعلم موضوعات جديدة ، وهذا هو السبب الذي يجعلك تفكر في خدمات التوطين الاحترافية للحصول أقصى إستفادة ممكنة.
اقرأ المزيد
Assem Farouk January 3, 2019 التصنيف الترجمة

نظرة على اللغات النادرة: الحسانية واليديشية

يعد المترجمين أحد القلائل الذين يحملون مفاتيح أبواب الحكمة، ووحدهم القلائل من هؤلاء يمكنهم إزاحة الستار عما تخفيه أبواب اللغات النادرة، بينما تجعل ندرة اللغوين الذين يقدمون خدمات اللغات النادرة الأمر صعبًا على الاستفادة من خدمات الترجمة والتوطين، لذا فإن الوصول إلى ثقافات متحدثي اللغات النادرة واستكشافها يمثل تحديًا، فيما نسلط الضوء على اللغة الحسانية واليديشية لتوضيح العوائق التي يواجهها اللغويين عند محاولة تقديم خدمات الترجمة والتوطين لمثل هذه اللغات النادرة
اقرأ المزيد
Assem Farouk July 10, 2018 التصنيف الترجمة

التحديات التي تواجه ترجمة اللغات الأفريقية

تضم قارة إفريقيا 45 بلدًا تستخدم العديد من اللغات، بما في ذلك المهددة بالانقراض نتيجة انتشار المجموعات المهيمنة وتأثير الثقافة الغربية، فالإفريقانية المشتقة من الألمانية والإنجليزية أًصبحت أكثر اللغات المستخدمة في جنوب إفريقيا على المستوى الحكومي ومستوى الأعمال، فيما أصبحت بعض اللغات النادرة عرضة للانقراض مما يهدد بخطر انقراض الفلسفة والتاريخ والممارسات الطبية معها
اقرأ المزيد
Assem Farouk June 12, 2018 التصنيف الترجمة

حقائق تحتاج معرفتها عن إدارة شؤون الموردين في مجال التوطين

إن هدف هذا المقال هو عرض فكرة عامة عن المقصود بإدارة الموارد البشرية في مجال التوطين وأكثر المهام شيوعًا التي تضطلع بها هذه الإدارة، ويبدو أن أهمية هذا التخصص في مجال التوطين يتزايد نتيجة للتوجه العالمي نحو العمل المستقل، وإن هدف مدير شؤون الموردين هو تحديد المستقلين ذوي المستوى الجيد من بين هذه المجموعة الضخمة
اقرأ المزيد
Assem Farouk December 12, 2017 التصنيف تعريب البرامج وترجمتها

هل أنت مستعد لتوطين ألعاب الفيديو؟

إن عملية توطين ألعاب الفيديو ليست بالأمر الهين، إذ تحتاج للكثير من الاستعدادات لمهام التوطين. ولقد أصبحت سوق العاب الفيديو منتشرة على نطاق عالمي بمتطلبات عالية المستوى، لذا سنستعرض في هذا المقال العمليات التحضيرية التي تحتاجها قبل المباشرة في عمليات توطين ألعاب الفيديو
اقرأ المزيد
Assem Farouk October 9, 2017 التصنيف تعريب الألعاب

ترجمة برامج SAP:‫ نظرة عامة على أدوات ترجمة SAP

تشمل هذه المدونة نظرة عامة على الأدوات الأساسية التي ستستخدمها أثناء التعامل مع مختلف نصوص SAP، سواء كانت السطور القصيرة أو الطويلة، لكن قبل التمكن من استخدام هذه الأدوات، عليك دائمًا المرور ببضع خطوات في كل مرة تترجم فيها أي نظام لـ SAP، ويمكن تلخيص هذه الخطوات كما يلي...
اقرأ المزيد
Assem Farouk August 16, 2017 التصنيف تعريب البرامج وترجمتها

خمس حقائق تحتاج إلى معرفتها حول اللغة العربية

كنتيجة لزيادة الإقرار العالمي باللغة العربية وكونها أصبحت توجهًا يصبو إليه العالم، تدرك العديد من الشركات العالمية أهمية توفير المحتوى عبر الإنترنت للمتحدثين باللغة العربية، لذا لا تحتاج إلى تحويل نصوصك إلى العربية وحسب، ولكنك تحتاج إلى مواءمة تلك النصوص مع الثقافة العربية الثرية، فيما يمكنك الاطلاع على مدونتنا حول "أكثر النتائج الخاطئة شيوعًا في تدقيق ضمان جودة الترجمة".
اقرأ المزيد
Assem Farouk July 25, 2017 التصنيف الترجمة

ترجمة برامج ‫SAP: مدخل إلى عالم ‪SAP‫

سعودي سوفت هي الشريك العربي لشركة SAP لخدمات الترجمة والتوطين، فإنها تزود SAP بالعديد من خدمات اللغة، ويتكون نطاق الخدمات اللغوية على نحو أساسي من: الترجمة والاختبار والنشر المكتبي. فيما سنسلط الضوء في هذه المدونة على أكثر الخدمات أهمية ألا وهي الترجمة، بما أنها الخدمة الأساسية التي تقدمها سعودي سوفت إلى SAP، وقبل التطرق إلى مختلف مواد SAP، فإن السؤال الأول الذي قد يتبادر إلى ذهن أي مترجم مبتدئ لأنظمة SAP: لمَ تعد خدمة ترجمة SAP مختلفة؟
اقرأ المزيد
Assem Farouk May 30, 2017 التصنيف تعريب البرامج وترجمتها

الأسباب الكامنة وراء الأخطاء الزائفة في جودة الترجمة إلى العربية

​من أجل تجنب النتائج الخاطئة في تدقيق ضمان جودة الترجمة إلى العربية، عليك تلقيم أداوت ضمان جودة الترجمة بمثل هذه الحالات، على الرغم من كون تلقيم أنظمة ضمان الجودة عملًا ليس سهلًا، يمكننا وضع قواعد لتغطية بعض الحالات الأكثر تكرارًا على الأقل، مثل: معالجة علامات الترقيم وتنسيق الأرقام وأدوات التعريف والتنكير والترميز المختلفة للحروف والمسافات والروابط
اقرأ المزيد
Assem Farouk April 9, 2017 التصنيف الترجمة

تحديات تعريب الألعاب

​قد تكون الترجمة الجزء الأسهل من مشروع توطين لعبة إلى اللغة العربية من بين العديد من الأنشطة، وهذا الأمر بسبب الطبيعة الفريدة للغة العربية التي تنعكس على أغلب أنشطة التوطين، بدءًا من تحديد المصدر ومرورًا بالتحضير أو التعرف على كل تفاصيل اللعبة والترجمة والمواءمة (الثقافية ومواءمة النص والتشكيل أو الترقيم في اللغة العربية) والتعليق الصوتي، انتهاءً بضمان الجودة النهائي.
اقرأ المزيد
Assem Farouk September 20, 2016 التصنيف تعريب الألعاب

أفضل الممارسات لتوطين المواقع الإلكترونية وترجمتها للأسواق المحلية

هناك بعض العوامل التي يجب فحصها عند إجراء عملية توطين الموقع الإلكتروني لتجنب إخراج موقع إلكتروني مبهم لجمهور الزائرين المستهدف. فإذا كنت تفكر في ترجمة موقعك الإلكتروني، فقد ترغب في أخذ النقاط التالية في الاعتبار عند التحضير لمشروع توطين موقعك الإلكتروني القادم
اقرأ المزيد
Assem Farouk November 12, 2014 التصنيف تعريب المواقع الإلكترونية وترجمتها

الترجمة التسويقية إلى العربية

هل قمت حديثًا بترجمة المحتوى التسويقي لشركتك إلى اللغة العربية؟ هل تستهدف التسويق في بلد معين في الشرق الأوسط أم منطقة الشرق الأوسط كمنطقة بأسرها وهل يوجد فرق في الترجمة باللغة العربية بين البلدان المختلفة، أم أنها لغة واحدة في نهاية الأمر؟‫ من الهام لكل شركة تحاول بيع منتجاتها أو خدماتها في منطقة الشرق الأوسط أو شمال أفريقيا أن تقوم بترجمة موقعها الإلكتروني وكتيباتها الدعائية وغيرها من المواد التسويقية إلى اللغة العربية لكي تتمكن من اقتحام هذه السوق الكبيرة والمنافسة فيها.‫
اقرأ المزيد
Saudisoft Company October 26, 2014 التصنيف الترجمة

الفرق بين المترجم والمترجم الفوري

المترجم هو الشخص الذي يترجم الكلمات المكتوبة أو الوثائق من لغة إلى أخرى؛ بينما المترجم الفوري هو الشخص الذي ينقل فكرة أو مصطلح من اللغة المصدر إلى كلمات بنفس المعنى في اللغة المنقول إليها إما في الوقت ذاته أو مباشرةً بعد توقف المتحدث عن الكلام.‫
اقرأ المزيد
Saudisoft Company October 16, 2014 التصنيف الترجمة

أفضل عشرة ممارسات في توطين البرامج

في بعض الأحيان تضيع جهود الكثير من عمليات التوطين نتيجة للمشكلات الفنية مثل: خطأ في نوع الخط أو أن ترميز اللغة لا يبدو صحيحًا أو أن العبارة لا تظهر كاملة. فإليك بعض الاقتراحات لمساعدتك على تفادي هذه الصعوبات وإنشاء منتج جيد للسوق العالمية
اقرأ المزيد
Assem Farouk October 16, 2014 التصنيف تعريب البرامج وترجمتها

تصنيف

علامات

<>

المنشورات الحالية

الاستعلام عن الأسعار/مساعدة؟ اتصل بنا