​حقائق مذهلة حول صناعة الترجمة

​حقائق مذهلة حول صناعة الترجمة والتوطين

 
 
كلما تعمقت في مجال الترجمة، تعرفت على الكثير من الأمور الغريبة حول اللغات..
فإليك بعض الحقائق المذهلة:
 

1-رجل يتحدث 50 لغة

 
 
الأستاذ  ألكسندر أرغييس (Prof. Alexander Arguelles) خبير لغوي أمريكي يمكنه قراء ة حوالي خمسين لغة وتحدثها وترجمتها وتدريس معظمها.
وقد قال ذات مرة: "إذا اختطفت غدًا وألقيتُ في منطقة غير معروفة، فأعتقد أني سأواجه صعوبة مع عدد قليل فقط من المناطق حتى يفهمني مَنْ بها."

 

 

2-أكثر اللغات تحدثًا في العالم

 
 
على نقيض ما تعتقد، فإن الماندارين –إحدى اللغات الصينية- هي الأكثر تحدثًا في العالم، حيث ينطق بها 845 مليون شخص.
يوجد أكثر من 6909 لغة منقرضة في العالم حتى الآن، على الرغم من ذلك يتحدث أغلب الناس 25 لغة فقط، فمن الصعب عليك تعلم بعض اللغات طبقًا للغتك الأم، على سبيل المثال: إذا كانت لغتك الأم هي الإنجليزية، فقد يكون من الصعب عليك تعلم الماندارين أو العربية أو الصينية أو اليابانية أو الكورية.
 

3-أكثر الأدباء الذين ترجمت أعمالهم

 
 
أسست منظمة اليونسكو التابعة للأمم المتحدث قاعدة بيانات تحوي كل الكتب المترجمة حول العالم.
وطبقًا لهذه البيانات، فإن أكثر ثلاثة أدباء ترجمت أعمالهم هم:
·         أجاثا كريستي: 7233 كتابًا مترجمًا
·         جوليس فيرن: 4751 كتابًا مترجمًا
·         ويليام شكسبير: 4293 كتابًا مترجمًا
 

4-أكثر اللغات المستخدمة إلكترونيًا في العالم

 
 
إن اللغة الإنجليزية هي أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت.
حوالي 52% من المحتوى بالإنجليزية، بينما النصف الآخر للغات الأخرى:
·         مستخدمو الإنجليزية حوالي 948608782 مستخدمًا، بنسبة 26.3%
·         مستخدمو الصينية 751985224 مستخدمًا، بنسبة 20.8%
·         الإسبانية (277125947 مستخدمًا على الإنترنت)، بنسبة تساوي 7.7%
·         العربية (168426690 مستخدمًا على الإنترنت) بنسبة 4.7%
·         البرتغالية (15455606 مستخدمين على الإنترنت) بنسبة تساوي 4.3%
·         اليابانية (115111595 مستخدمًا على الإنترنت) بنسبة تساوي 3.2%
·         الماليزية (109400982 مستخدمًا على الإنترنت) بنسبة تساوي 3%
·         الروسية (103476691 مستخدمًا على الإنترنت) بنسبة تساوي 2.9%
·         الفرنسية (102171481 مستخدمًا على الإنترنت) بنسبة تساوي 2.8%
·         الألمانية (83825134 مستخدمًا على الإنترنت) بنسبة 2.3%
أكثر اللغات استخدامًا على الإنترنت طبقًا لدراسة نشرت عام 2017:
·         الإنجليزية بنسبة 51.6%
·         الروسية بنسبة  6.6%
·         اليابانية بنسبة 5.6%
·         الألمانية بنسبة 5.6%
·         الإسبانية بنسبة 5.1%
·         الفرنسية بنسبة 4.1%
·         البرتغالية بنسبة 2.6%
·         الإيطالية بنسبة 2.3%
·         الصينية بنسبة 2%
·         البولندية بنسبة 1.7%

 

5-حجم سوق الترجمة 40 مليار دولار في 2016

 
 
إذا كنت مستثمرًا يبحث عن السوق الأفضل للاستثمار، فأعتقد أن مجال الترجمة أحد أفضل الخيارات.
طبقًا لمؤسسة Globalization & Localization Association (GALA)، فإن حجم سوق الترجمة حوالي 40 مليار دولار أمريكي عام 2016 وقد يرتفع ليصل 45 مليار دولار عام 2020، في حين أن معدل النمو السنوي المتوقع يبدأ من 6.5% إلى 7.5% حتى عام 2018.

 

6-أكثر الوثائق المترجمة

طبقًا لموسوعة جينيس العالمية، فإن الأوراق الستة للإعلان العالمي لحقوق الإنسان هي أكثر الوثائق المترجمة في العالم، إذ ترجمت إلى نحو 370 لغة، فيما يعد الكتاب المقدس أكثر الكتب المترجمة في التاريخ، إذ ترجم إلى نحو 2883 لغة.

7-أكثر الإحصاءات المذهلة عن الترجمة

 

 
·         إن كلمة "الترجمة" في المعجم تعني نقل الكلام من وعاء لغة إلى أخرى
·         حوالي 78% من الكتب ترجمت إلى الإنجليزية والفرنسية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
·         على الرغم من عدم وجود تشابه بين العربية والإنجليزية، فإن علامات الترقيم في اللغتين متشابهة للغاية.
·         اللغات الفرنسية والألمانية والإنجليزية من بين أكثر اللغات التي يترجم منها وإليها.