About Saudisoft

هل سبق لك أن ندمت على كلمات قلتها من قبل؟ الإجابة يمكن أن تكون "نعم" لبعض مؤديي الصوت الذين شاركوا في الأداء الصوتي لبعض شركات تصنيع ألعاب الفيديو الأكثر مبيعًا؛ حيث إنهم ارتكبوا أخطاء مضحكة تسببت في مشاكل كبيرة لهذه الشركات. نتيجةً لذلك، يحتاج الأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها إلى الكثير من الخبرة لترجمة محتوى صوتي مناسب للسوق المستهدف بشكل صحيح. لذا، إذا كنت ترغب في ضمان أفضل مستوى للأداء الصوتي في مجال صناعة ترجمة الألعاب وتوطينها

إن الترجمة عملية فنية وإبداعية في الوقت ذاته، إذ يحتاج المترجم أدوات جيدة تساعده على التركيز على إخراج ترجمة ذات جودة عالية تلبي احتياجات العميل وتصل إلى مستوى رضاه، كما أن أدوات الترجمة وبرامجها وأنظمتها تكون معنية بالجوانب الفنية كافة التي من شأنها أن تتيح للمترجم الوقت الكافي لإتمام ترجمته، بالإضافة إلى تقليل الجهد اللازم فيها، لتكون المحصلة النهائية عبارة عن منتج ذي جودة عالية في أقل وقت ممكن وبتكلفة أقل.

إن صناعة توطين ألعاب الفيديو آخذة في التوسع، وبالحديث عن عملية التوطين، فإننا سنتطرق في هذا المقال للحديث عن خطواتها والمسار الذي يتوجب على المترجم اتباعه من أجل تطوير مهاراتك فيها والاستعداد لخوض غمارها.