About Saudisoft

تحدثنا في المقالة السابقة عن تعريف أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ومكوناتها وفوائدها، وكما ذكرنا فيها أن هذه الأدوات مهمة لجعل الترجمة أسهل وأسرع وأكثر دقة. في عام 2019، قامت منصة Proz بإجراء استبيان للمترجمين المحترفين الذين يعملون بدوام كامل والذين يستخدمون أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لمعرفة الأدوات الأكثر استخدامًا، كما أظهروا فعالية أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

يتناول التوطين، والذي يعرف بعملية متعددة المستويات، ثلاث فئات رئيسية. أولًا، المسائل اللغوية والتي تشمل جميع الأمور المتعلقة بترجمة النص وواجهة المستخدم. ثانيًا، المسائل التقنية المتعلقة بالحاجة المحتملة لإعادة تصميم المنتج وإعادة هندسته. وأخيرًا، المسائل الثقافية والمحتوى الذي يهتم بتكيف معلومات المنتج وعرضه ووظيفته للجمهور المحلي. يُشار إلى الفئة الأخيرة باسم "البعد الثقافي" والتي نناقشها في جميع أنحاء هذه المقالة.

إن موقعك الشبكي هو المورد الرئيس لزيادة دخل تجارتك الإلكترونية. ولعمل موقع يخطف الأنظار؛ فيتطلب ذلك استيفاء جميع متطلبات العميل التي قد يطلبها. فبالتقدم التكنولوجي، تتوفر أدوات وتطبيقات مثيرة للإعجاب، وذلك للتيسير عليك. علاوة على ذلك، إذ أن التسهيلات المُقدمة لتطوير الموقع والتطبيقات تتيح لعملائك تجربة جيدة على موقعك للتجارة الإلكترونية. يمكن للعديد من الشركات مساعدتك في إنشاء وتهيئة موقع للتجارة الإلكترونية سهل الاستخدام.