أفضل عشرة ممارسات في توطين البرامج

تسعى العديد من المؤسسات إلى توسيع أعمالها وتقديم تطبيقاتها برمجية إلى السوق العالمية من خلال التوطين.

حيث إن عملية توطين البرامج عبارة عن ترجمة نص لمنتج برمجي إلى العديد من اللغات ليتسنى للمستخدمين العمل عليه في منطقة معينة.
لكن تضيع جهود الكثير من عمليات التوطين في بعض الأحيان نتيجة للمشكلات الفنية مثل: خطأ في نوع الخط أو أن ترميز اللغة لا يبدو صحيحًا أو أن العبارة لا تظهر كاملة.
فإليك بعض الاقتراحات لمساعدتك على تفادي هذه الصعوبات وإنشاء منتج جيد للسوق العالمية.

1-وضع خطة

2-توظيف المحترفين

3-الاستثمار

4-فحص برنامجك

5-تقديم التفاصيل كافة

6-إكمال النص الأصلي

7-ضمان وجود مساحة كافية لتمدد النص

8-توفير تعليقات من شأنها تعريف السياق

9-المراجعة

10-عدم تجاهل توطين دليل المساعدة للبرنامج