حلول تعريب البرامج وترجمتها للأسواق المحلية

بفضل التزامنا بتوفير أفضل منتج مترجم ومعرّب محليًا أصبحنا نتبوأ موقع الصدارة في الشرق الأوسط وأفريقيا.فعلى مدار 30 عامًا من الخبرة، انتقلنا من مجرد شركة للتعريب في الثمانينيات إلى شركة ترجمة رائدة تترجم إلى العديد من اللغات وتوفر المنتج الواحد بأكثر من 50 لغة. ومن بين عملائنا الذين نخدمهم ثلاث من أكبر عشرة شركات في مجال برامج الكمبيوتر على مستوى العالم.
 
يرجى التفضل بزيارة المدوَّنة الخاصة بأفضل ممارسات حلول تعريب البرامج وترجمتها للأسواق المحلية

حلول تعريب المواقع الإلكترونية وترجمتها

يعد الموقع الإلكتروني أحد الوسائل التسويقية، ولذا فعملية نقله إلى لغة أخرى تفوق بكثير مجرد ترجمة موقع إلكتروني. وتكمن صعوبة هذه العملية في أن الثقافة المحلية تطغى على كل عنصر، حيث إن علينا فهم السوق التي نستهدفها والتعبير عن هذا من خلال خلق ترجمة إبداعية للنصوص وانتقاء الصور والرسومات والوسائط المتعددة من صوت وفيديو. وتلعب الجوانب التقنية أيضًا دورًا كبيرًا، حيث تتطلب أوراق الأنماط (Style Sheets) ولغة توصيف النصوص المترابطة (HTML) وعناصر التعريف خبرات هندسية خاصة.

يرجى التفضل بزيارة المدوَّنة الخاصة بأفضل ممارسات حلول تعريب المواقع الإلكترونية وترجمتها للأسواق المحلية

حلول تعريب الوسائط المتعددة وترجمتها

يحتاج إعداد مواد الوسائط المتعددة لكي تلائم أي سوق جديدة إلى عناية فائقة وتضع الشركات المساعدة لنا في هذا المجال نصب أعينها الجمهور الذي تخاطبه بلغته ووفق ثقافته وبيئته على اختلاف تلك اللغات والثقافات على مستوى العالم. فنوفر لعملائنا أفضل خدمة في مجال التعليق الصوتي والدبلجة والتسجيل الصوتي وترجمة الفيديوهات للغة المحلية، فنضفي بريقًا ولمعانًا على منتجات عملائنا أينما وُجدت. المزيد...

 

وسائل التعلّم الإلكتروني

بحرصنا الشديد على تقديم أعمال تخلو من أي أخطاء لغوية وتلائم الأسواق المنقولة إلى لغاتها تمامًا، سُجّلت لنا إنجازات مشهودة في هذا المجال. فنحن نمتلك ناصية الوسائل التدريبية جميعها، حيث يمكننا الارتقاء بكل أدوات التدريس المساعدة، بدءًا من الكتب المطبوعة ووسائل التدريب المستندة إلى الكمبيوتر والإنترنت وتطبيقات الوسائط المتعددة وعناصر التعلّم القابلة لإعادة الاستخدام المستندة إلى XML وصولاً إلى نظم إدارة التعلّم. ما عليك سوى أن ترفع يدك وتطلب! فيسرنا أن نضع خدماتنا بين يديك لتعريب وترجمة ما تريد إلى العديد من الأسواق المحلية سواء كانت موادًا تدريبية على الإنترنت أو نُظمًا لإدارة التعلّم وتحويل أي برامج تعلّم إلكتروني حالية إلى حلول تدريبة متعددة اللغات بتكلفة مناسبة ويمكن الاعتماد عليها تمامًا. المزيد...

حلول تعريب الألعاب الإلكترونية وترجمتها

أصبحت الألعاب الآن في أيدي الجميع ويزداد عدد اللاعبين بشكل مستمر كل يوم على مستوى العالم. وإذا كنت تعمل في مجال الألعاب الإلكترونية، فأضحى من الضروري أن تصل إلى أقصى عدد من الجمهور بألعاب تنطق بلغاتهم وتلائم أسواقهم وثقافتهم!
​لعبة واحدة ولاعبون من جميع أنحاء العالم  المزيد...

SAP خدمات

سعودي سوفت تقدم خدمات الترجمة إلى SAP منذ عام 2008. وكشريك لـ SAP، فقد ساهمنا في ترجمة العديد من الأنظمة بنجاح بما يشمل كافة المجالات التي تعمل بها SAP تقريبًا، على سبيل المثال لا الحصر، إدارة علاقات العملاء (CRM) وتخطيط موارد المؤسسات (ERP) والأنظمة المالية وخدمات التجارة العالمية والتأمين وتطبيقات الهواتف الجوالة وغيرها الكثير. المزيد...


 

كسر الحواجز بين اللغات والانتقال لما بعد اللغة العربية

منذ نشأته، قدّم فريقنا من الخبراء والمتخصصين اللغويين للشركات الرائدة في المجال منتجًا متقنًا ومصاغًا باتساق وبأسلوب مناسب سواء بلغات تكتب من اليمين إلى اليسار أو العكس، مما جعلنا نتجاوز آفاق العالم العربي إلى بلدان العالم أجمع. المزيد...

خدمات الإعداد للنشر المكتبي

نوفر خدمات لتنسيق تخطيط الصفحات بلغات متعددة للمواد المراد توجيهها لأسواق محلية، فعلى سبيل المثال، عند تحويل نص مكتوب بالإنجليزية إلى الصينية، نقوم بضبط كل أجزاء تخطيط النص والصور وغيرها لتلائم الحجم الجديد. ونقوم بهذا سواء على صفحة ورقية أو في مواقع على الإنترنت، ويخضع عملنا لكل تدقيقات التحقق من الجودة. المزيد...
 

الجودة اللغوية والاختبارات الهندسية

لا نقتصر في مراقبة الجودة اللغوية على إجراءات التدقيق الاعتيادية، بل نستعين بفريقنا المتخصص في الحلول التقنية، حيث ننشئ أدواتنا الخاصة للتدقيق ومراقبة الجودة مما يضمن لنا تقديم ما يرجوه عملاؤمنا منا. وبالإضافة إلى ذلك، يقوم فريقنا من  مهندسي حلول التعريب ومهندسي الاختبارات بمراقبة جودة الجوانب التقنية سواء من ناحية الملاءمة للأسواق المحلية أو الناحية الوظائفية.

لماذا التخصص؟

لابد من الاستعانة بالموارد البشرية المتخصصة والخبراء في شتى المجالات لنقل المحتوى بدقة إلى الأسواق واللغات المختلفة؛ حيث إن الخبير المختص والمترجم والمتخصص اللغوي الذين يتحدثون اللغة المنقول إليها المحتوى يمثلون عماد عملية التعريب والترجمة للأسواق المحلية. هل تريد أن تعرف ما إذا كنا نوفر خدمات في مجال معين تبغاه، فتفضل بزيارة صفحة "العملاء والصناعات". المزيد...